Tamsin Greig is Malvolia in a new twist on Shakespeare’s classic comedy of mistaken identity. A ship is wrecked on the rocks. Viola is washed ashore but